Меню

UPSTUDY.RU - репетиторы по всем предметам

Предмет
Район
Место проведения
Стоимость, руб.
-
Возраст
-
Пол
Вуз
Категория ученика
Уровень подготовки
Найден 1 подходящий результат
Свободен
Есть ознакомительное занятие
Рейтинг на сайте 40
33 года Тверь, Заволжский район
Образование Санкт-Петербургский государственный университет
Программы занятий Дошкольник, 1-3 класс, 4-5 класс, 6-7 класс, 8-9 класс, 10-11 класс, ЕГЭ, ОГЭ, Студент, Другая
Выезд к клиенту
О себе Репетитор по английскому с опытом преподавания и передов более пяти лет с сертификатом IELTS (Advanced, C1, 7.5). Имею богатый опыт преподавания и переводов (в целом, работаю с иностранными языками, а именно - английским и и арабским, более десяти лет). При подаче материала стараюсь, насколько это возможно, погружать своего ученика в язык, т.е. по мере освоения языка...
Опыт Март 2011 — по наст. вр. Фриланс. Преподаватель арабского и английского языков Мой метод заключается в том, чтобы по изучаемым языкам предоставлялось как можно больше информации, чтобы в итоге преподавание перешло полностью на арабский или английский (безусловно, если студент начинает достаточно хорошо понимать иностранную речь). Необходимо осознавать, что если грамматика и специфические черты языка будут объясняться исключительно на русском, то студент не начнём думать на языке, который он изучает. Июнь 2010 – по наст. вр. Фриланс. Переводчик арабского и английского языков Работаю по специальным заказам по переводам с английского и арабского языков (литературный перевод, технические и юридические переводы, перевод документов). Кроме переводов, выполняю также редактирование текстов. При литературном переводе приходится также делать сноски, т. к. существуют определенные историко-культурные реалии, отсутствующие на русской культурно-исторической почве, что заставляет прибегать к дополнительным пояснениям для русскоязычного читателя. Февраль 2015 - апрель 2016 Москва/Санкт-Петербург, Россия Translink; EgoTranslating. Переводчик арабского и английского языков Переводчик арабского и английского языков, отправлявшийся Министерством обороны РФ в Ирак, Кувейт и Алжир для работы с российскими специалистами для гарантийного обслуживания военного изделия или обучения местных специалистов. Июль – август 2014 LingvoMir. Переводчик арабского языка (промышленная электроника) Санкт-Петербург, Россия Осуществление перевода с русского языка на арабский для египетской группы из шести человек. Если у кого-либо из членов группы возникают вопросы, то я должен был переводить их лектору с арабского на русский. Также следует отметить, что данная работа достаточно специфическая, так как имеется множество терминологии, связанной с промышленной электроникой. Всего продолжительность моей работы на данном проекте составила пять недель. Февраль – декабрь 2014 Транс-Атлантик. Судебный переводчик арабского языка Санкт-Петербург, Россия Здесь моя задача заключалась в осуществлении переводов с русского языка на арабский на судебных заседаниях. Затем переводил судебные документы. На судебных заседаниях мной осуществлись последовательные переводы. Ноябрь 2008 – Октябрь 2010. Исламский культурный центр. Переводчик арабского языка (литературный перевод) Санкт-Петербург, Россия. Осуществлял литературный перевод текстов (книг и статей с арабского языка). Здесь также возникала необходимость редактировать текст и делать необходимые пояснения, чтобы он становился максимально понятным русскоязычному читателю.
Дистанционно
от 500
60 мин.
Рейтинг@Mail.ru